タイトル：ねんねこ通信９０号
日付：2018/2/25(日)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ねんねこ通信 90号 2018.2 http://komoriuta.cside.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎目次
●母子健康手帳
●シューベルトの子守歌
●コラム−広辞苑
●編集後記
============================================================================
◆母子健康手帳
太平洋戦争直前の1937年、母子手帳の根拠法令となる「母子健康法」が施行されま
した。「産めよ増やせよ」の人口増加施策の一環でもありましたが、出産育児の環境
が整備されました。1942年妊産婦手帳制度が発足し、戦時下においても物資の優先配
給が保証されました。
戦後、妊産婦手帳の内容が充実され母子手帳となりました。1967年、母子健康手帳
へと衣替えし、成長記録が書き込めるように変更され現在に至っています。
日本独自に発展した母子健康手帳でしたが、海外からの引き合いもあり「母と子の
健康手帳プロジェクト」としてインドネシアでの支援を行いました。大判サイズの手
帳でイラストを多用し、例え文字の読めない女性がいたとしても理解できるように、
簡単な育児書としても活用できるように工夫されているそうです。今では30か国以上
で活用されているとのこと、もっと広まってくれるといいですね。
============================================================================
◆シューベルトの子守歌
眠れ眠れ 母に胸に 眠れ眠れ 母の手に
快き歌声に 結ばずやたのし夢
眠れ眠れ 母に胸に 眠れ眠れ 母の手に
暖かき その袖に 包まれて 眠れよや
眠れ眠れ かわい若子 一夜いねて さめてみよ
くれないの バラの花 開くぞや まくらべに （訳詞 内藤 濯）
原詩（ドイツ語）日本語意訳
Schiafe,schiafe,holder，süBer Knabe,
leise wiget dich deiner Mutter Hand.
sanfte Ruhe,milde Ｌabe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband
お眠りなさい 可愛らしい子よ
お母さんの手がおまえを静かにゆすっている
穏やかな眠り 柔らかな安らぎを
この揺りかごは揺れて お前に与えている
Schiafe,schiafe,in den süBer Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter arm.
alle Wünsche, alle Habe
faBt sie liebend, alle liebewarm.
お眠りなさい 心地良い墓の中で
お母さんの腕はまだいまえを護っている
すべての望み すべての財産を
あ母さんは暖かい心で愛しながらとっておく
Schiafe,schiafe, in der Fiaumen SchoBe,
noch umtönt dich lauter Liebesten,
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schiafe were sie dir zum Rohn.
お眠りなさい 綿のふところに
おまえのまわりには愛の調べが聞こえている
ユリやバラが
目がさめたら おまえへのごほうびなのだ
シューベルトが１９歳の時作曲した子守歌です。15歳の時亡くした母親への思いが
切ないほど込められています。彼の母親にたいする愛情が表現されていますが、作詞
者は不明です。一説にはクラウディウス(Matthias Clausius 1740-1815）の作と
言われています。
============================================================================
◆コラム−広辞苑
第七版を手にしました。早速調べた言葉が「シューベルト」です。『オーストリア
の作曲家。古典派とロマン派とにまたがり、旋律の美しさとゆたかさ、響きの独特な
陰影で知られる。歌曲集「美しき水車小屋の娘」「冬の旅」「白鳥の歌」をはじめ、
約六００曲のリートを含む多数の声楽曲のほか、交響曲・室内楽・ピアノ曲などを作
曲。（1797-1828）』
第四版では『オーストリアの作曲家。豊富な旋律による抒情味と簡素な優美さとで
知られる。歌曲集「美しき水車小屋の娘」「白鳥の歌」「冬の旅」をはじめ、６百余
の珠玉の歌曲のほか、交響曲「未完成」・室内楽などを作曲。1797-1828）』
第二版の補訂版では『オーストリアの作曲家。豊富な旋律による抒情味と簡素な優
美さとで知られる。歌曲集「美しき水車小屋の娘」「白鳥の歌」「冬の旅」をはじめ
、６百余の珠玉のような歌曲の外、交響曲・室内楽などを作曲。1797-1828）』1981
年10月23日発行で、定価は5000円でした。第一版は1955年(S30）5月の発行でした。
歴史的人物なので書き直しなどないと思っていましたが、見直しているのですね。 ============================================================================
◆編集後記
１月２２日に降った雪で植木たちがすっぽりと包まれて、見事な景色を作ってくれ
ました。しかし、その翌日からが大変でした。屋上の雪が消えたのは２月に入ってか
らでした。この冬の雪の被害は記録的です。
平昌オリンピックが終わりました。政治色の強い感がありましたが、日本選手の活
躍（特に女性たち）は素晴らしかったですね。金メダル４個、銀５個、銅４個で他に
入賞も多くありました。皆さんの努力が報われましたね。
冬越しをしている植木達の梢に、ふっくらとしたかたまりが見えてきました。春を
迎える準備を始めているようです。
============================================================================
このメールの配信を今後希望されない方は、お手数ですが、次のURLから配信中止の
手続きをお願いします。
http://komoriuta.cside.com/nenneko/koudoku.html
----------------------------------------------------------------------------
●子守唄研究室
・ホームページアドレス
http://komoriuta.cside.com/
・メールアドレス
komoriuta@cside.com
============================================================================
＜＜次の号 前の号＞＞
|
